Définition

1. Adverbe :

   • Peut-être, probablement : Indique une possibilité, une éventualité ou une probabilité concernant un fait ou une action.
   • Être possible que : Sert à exprimer qu'une chose peut se produire ou exister.

2. Locution verbale (Pouvoir + verbe) :

   • Pouvoir : Indique la capacité, la permission ou la possibilité de faire quelque chose. Il est toujours suivi d'un autre verbe.
   • Être en mesure de : Exprime la capacité ou la possibilité matérielle de réaliser une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (en tête de phrase) :

  • Có thể trời sẽ mưa. (Il est possible qu'il pleuve. / Il va peut-être pleuvoir.)
  • Có thể cô ấy đã quên. (Il se peut qu'elle ait oublié.)

• Locution verbale (avant le verbe principal) :

  • Tôi có thể nói tiếng Pháp. (Je peux parler français.)
  • Bạn có thể ngồi đây. (Vous pouvez vous asseoir ici.)
  • Chúng ta có thể hoàn thành dự án này. (Nous sommes en mesure de terminer ce projet.)

Utilisations avancées

• "rất có thể" : très probablement, il est fort possible que.

  • Anh ấy rất có thể sẽ đến muộn. (Il est fort probable qu'il arrive en retard.)

• "trong phạm vi có thể" : dans la mesure du possible.

  • Tôi sẽ giúp trong phạm vi có thể. (J'aiderai dans la mesure du possible.)

• "có thể... được" : structure renforçant la notion de possibilité (souvent à l'oral).

  • Việc này có thể làm được. (Cette chose est faisable. / On peut le faire.)

Variantes et mots apparentés

• Khả năng (n) : capacité, possibilité.

  • Có khả năng xảy ra. (Il y a une possibilité que cela arrive.)

• Có lẽ (adv) : peut-être (nuance légèrement plus incertaine que "có thể").

  • Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi. (Peut-être que j'irai demain.)

Synonymes

• Được : peut (souvent pour une permission). Ex: (On peut entrer ici.)
• Có khả năng : avoir la capacité. Ex: (Il a des capacités de leadership.)

Expressions liées

• Có thể nào...? : Est-il possible que...? (Pour exprimer l'étonnement ou le doute).

  • Có thể nào anh không biết tin này? (Est-il possible que tu ne sois pas au courant de cette nouvelle?)

• Nếu có thể : si c'est possible.

  • Hãy đến sớm, nếu có thể. (Viens tôt, si c'est possible.)

1. susceptible
   • Câu có thể có hai cách giải thích
     phrase qui est susceptible de deux interprétations
2. possible
   • Đó là một việc rất có thể
     c'est une chose très possible
3. pouvoir; être à même
   • Anh có thể làm tốt công việc này
     vous pouvez bien faire ce travail
   • Để có thể giúp nó
     pour être à même de lui rendre service
4. il est possible que; il est probable que
   • Có thể nó sẽ đến
     il est possible qu'il vienne